Celebrated filmmaker Kelly Reichardt (First Cow, Showing Up) directs an unforgettable Josh O’Connor in The Mastermind, her latest Cannes triumph.